Wat voorafging:
Ja. - Mark Hauser?
Met wie? - Dat weet je best.
Ik heb je gegeven wat je wilde. - Maar de bewaking is verscherpt.
Ik heb nieuwe gegevens nodig. - Het downloaden gaat even duren.
Ik ben er over 40 minuten.
Ga op de grond liggen.
Hauser verkocht bewakingsdetails van de kernreactor in Edgemont.
Wanneer krijgt Gredenko die? - Over 20 minuten.
Hauser is gewond, maar hij heeft 'n broer. Die moet de overdracht doen.
Je lijkt nerveus, Brady.
Alle teams, schieten.
Er zit nog iemand in de auto.
Je weet wie ik ben en wat ik ga doen als je niet zegt waar de bommen zijn.
Eerst m'n voorwaarden.
Gratie van de VS en de garantie dat ik niet terug hoef naar Rusland.
Nadia wordt gezien als terrorist.
Ik kan niet geloven dat ze ons heeft verraden en voor Fayed werkte. We zitten ernaast.
Ben jij bevriend met Nadia Yassir? - Ja. Hoezo?
Ik heb bewijs dat Nadia onschuldig is.
Je bent van alle blaam gezuiverd.
Admiraal, kunnen we lanceren?
Nog een paar seconden. - Mooi.
Lanceren.
Daniels wil kernwapens op het Midden-Oosten afvuren.
Als dat gebeurt, zijn alle inspanningen van je broer voor niets geweest.
Moet dokter Welton hem uit z'n coma halen?
Voor u.
Ja. - Ik heb de aanval afgeblazen.
Ik ben weer opperbevelhebber.
Vertel admiraal Smith en de rest dat er niets wordt ondernomen zonder mijn toestemming.
Het is duidelijk dat de president de aanslag op z'n leven nog niet te boven is.
Ik kan hem niet in z'n functie laten.
Bel de minister van Justitie.
Het volgende speelt zich af tussen 9 en 10 uur 's avonds.
We hebben 'n verbinding. - Minister Dawes.
Kunt u me zien en horen? - Ja.
Minister Durant en minister Graves?
Wordt aan gewerkt. - En de president?
Die kan hier elk moment zijn.
Wat doe je? - Ik moet overeind.
Je moet jezelf ontzien. - Ik mag er niet zwak uitzien.
Roosevelt zat ook in 'n rolstoel.
Ik wil Daniels staand confronteren.
Dokter Welton? - Ja?
Kunt u me adrenaline geven?
Ja, maar dan gaat uw bloeddruk omhoog. Dat kunt u niet gebruiken.
Het risico...
Mr President, het is zover. - Een paar minuten nog.
Excuseer me, Mr President.
Mr President... - Doe het.
Nu.
Wat heb je? - Gredenko geeft ons Fayed.
Hij wil immuniteit en de garantie niet naar Rusland te hoeven.
Ik vertrouw 'm niet. Het ging te makkelijk. - Wat wil ie dan?
Ik weet 't niet. - Jij moet het zeggen.
Je moet weten wat er in Washington speelt.
De president is bij bewustzijn. - Hoe is hij?
Redelijk. Maar Daniels vecht hem aan onder 't 25ste amendement.
Dan kan hij de kernaanval tegen Fayeds land doorzetten.
Lukt hem dat? - Dat is onduidelijk.
Maar als er nog een bom afgaat, zal niemand hem in de weg staan.
Als 't presidentschap aangevochten wordt, is de immuniteit niet bindend.
Ik ben niet van plan om me aan deze overeenkomst te houden.
Licht de minister van Justitie in. - Ik zal hem bellen.
De president komt eraan.
Mr President, ik spreek namens iedereen als ik zeg
hoe blij ik ben om u hier weer te zien.
Laten we maar beginnen.
Er is een aanslag gepleegd op de president.
Z'n verwondingen waren zo ernstig dat de dokters hem in coma moesten brengen
om de druk op z'n hersenen te verlichten, en zo z'n leven te redden.
De vraag is of hij, zoals het 25ste amendement zegt,
in staat is de taken en bevoegdheden van z'n ambt te vervullen.
Is dat geen medische vraag? - Tot op zekere hoogte.
Maar het 25ste amendement legt de beslissing bij het kabinet.
Krijgen we 'n medische opinie?
Ik roep de chirurg van de president erbij.
Dokter Welton, het woord is aan u.
De president heeft veel doorstaan, maar medisch gezien
is het gevaar geweken. Zijn cognitieve functies zijn goed.
Ik verwacht een volledig herstel.
Kan stress z'n toestand negatief be�nvloeden?
Dat is moeilijk te zeggen. Wellicht. - Hoe groot acht u die kans?
Dat kan ik niet zeggen. - Als u 'n stem had, hoe zou u dan stemmen?
Dat is nu juist de vraag die de grondwet aan dit kabinet voorlegt.
Bedankt, dokter.
Mr President, dit is het moment om het kabinet toe te spreken.
De vice-president heeft dit proces in gang gezet omdat ik z'n kernaanval heb stopgezet.
Maar dit gaat niet om beleid.
Volgens de grondwet oordeelt u over mij, en of ik in staat ben m'n ambt te vervullen.
Zoals u ziet, en zoals m'n arts u zojuist heeft verteld,
ben ik bij m'n volle verstand, dus als u me uit m'n ambt zet
pleegt u verraad aan uw eed en aan het Amerikaanse volk,
dat me heeft gekozen tot president.
Mr Vice-president?
Dames en heren, het 25ste amendement is met opzet vaag
over de beslissing of de president zijn taken wel of niet kan uitvoeren.
Daarom gaat het hier wel degelijk om zijn beleid en zijn acties.
Dit zijn de feiten: Toen ons land vandaag ten prooi viel aan een tweede kernaanval,
besloot ik dat een tegenaanval nodig was.
Dit om onze vijanden duidelijk te maken dat zij zullen delen in onze pijn.
Toen Wayne Palmer bijkwam uit zijn coma was zijn eerste daad die aanval afblazen.
Hij wil de aanslagen ongestraft laten.
De president moet lichamelijk en geestelijk sterk genoeg zijn om ons land te verdedigen.
Wayne Palmers acties vormen het bewijs
dat hij niet in staat is om zijn ambt te vervullen.
Goed. We hebben weinig tijd, dus als er geen bezwaren zijn,
wil ik de vergadering schorsen en over tien minuten met stemmen beginnen.
Hoe heeft 't kabinet gestemd? - Ze zijn nog niet terug.
Milo, laten we wat vandaag is gebeurd gewoon vergeten.
Wat bedoel je? Dat je verdacht werd van terrorisme,
of dat andere?
De verdenking. - En dat andere?
Laat voorlopig maar even. Eerst vandaag maar 's doorkomen.
Ik ga die zoen niet vergeten, en jij volgens mij ook niet.
Met Doyle. Niets zeggen, alleen luisteren.
Kom naar m'n kantoor, maar zeg het tegen niemand.
Ik kom eraan.
Ga zitten.
We zijn niet goed van start gegaan.
Wat heet. Je hebt me mishandeld.
Ons land wordt aangevallen. We dachten dat er een mol in dit gebouw zat.
Jou verdenken was geen racisme, maar logisch.
Dus je bent geen racist maar 'n sadist. - Je kent me niet.
Volgens mij wel.
Waarom moest ik komen? - Er was geen mol.
De terroristen konden het systeem kraken omdat iemand verkeerde codes had ingesteld.
Milo, denk ik. Het bewijs staat op z'n computer.
Iemand moet dat ongemerkt gaan halen.
Dat kan ik niet.
Waarom niet? Heb je 't te druk met de vraag of je met hem naar bed wilt?
Als jij 't niet doet, roep ik de technische recherche.
Die zoeken z'n hele systeem af met iedereen erbij.
Als ze vinden wat ik denk, wordt Milo in de boeien geslagen en afgevoerd.
Dat was vast niet leuk voor jou. Laat je 't nu met hem gebeuren?
Ben jij iemand die haar vrienden dat aandoet?
O, dus ik doe 't eigenlijk voor hem?
Milo komt er veel beter vanaf als jij hem helpt.
Zeg 't maar.
Als u wint, wat doet u dan met Daniels?
De president mag de vice-president niet ontslaan.
U kunt 'm aan de zijlijn zetten. - Zet 'm de bunker uit.
Daniels heeft veel supporters.
Ik kan die niet tegen me in 't harnas jagen.
En hier kan ik een oogje op hem houden.
Het kabinet komt weer bijeen. - Bedankt.
Daar gaan we.
Gaat u zitten.
Dames en heren van het kabinet, we gaan stemmen.
Als u vindt dat president Palmer z'n ambt wel kan vervullen,
steek dan uw hand omhoog.
Zijn er onthoudingen?
Zeven stemmen voor en zeven tegen.
Minister van Justitie, wat is de volgende stap?
Die is niet nodig.
De vice-president en een meerderheid van 't kabinet moeten het eens zijn.
Er is geen meerderheid, dus president Palmer blijft in z'n ambt.
Zo eenvoudig is het niet. E�n van de stemmen is ongeldig.
Welke stem? - Van de nationale veiligheidsadviseur.
Hoezo? - Ze is afgetreden.
Ik heb m'n taak hervat. - Nee. U bent niet opnieuw benoemd.
Belachelijk, ik zat een uur geleden nog in uw kabinetsvergadering.
U een vergadering laten bijwonen
is niet hetzelfde als u erkennen als veiligheidsadviseur.
U was dat toen niet, en nu nog niet.
Mijn hemel. - Als de stem van Ms Hayes ongeldig is,
is de uitslag zeven tegen zes ten gunste van het 25ste amendement
en is president Palmer uit z'n ambt ontheven.
Het spijt me.
Verspil je excuses niet. Ik laat me het presidentschap niet ontnemen.
Dat gebeurt niet. - Wat stel je voor?
Het land moet bestuurd worden. - Ik stel voor
dat we naar de rechtbank stappen. - Mee eens.
Daar is geen tijd voor. - Mr Vice-president.
Mr Lennox heeft gelijk. Dit is 'n juridische zaak.
Het hooggerechtshof kan bijeen geroepen worden.
Zij kunnen een besluit nemen over de geldigheid van de stemming.
Dat kan binnen een uur.
Dank u. Zet dat proces in gang en houd ons op de hoogte.
Deze vergadering is ten einde.
Begin met m'n verklaring.
Weet je, ik krijg 't idee dat je niet aan mijn kant staat.
Ik sta aan de kant van de Verenigde Staten. Als u iets anders dacht, zat u ernaast.
Gredenko stemt in met de overeenkomst.
We wachten nog op digitale handtekeningen.
Goed. Ik zeg tegen Justitie dat 't eraan komt. Bedankt.
Milo. - Wat?
M'n computer zegt steeds dat ik nieuwe codes moet invoeren.
De hardware-codes. Je moet ze opnieuw instellen. Doe ik wel.
Gaat het?
Je had gelijk. Milo had de codes niet vernieuwd.
Het lek was zijn schuld. Nu kan District hem ontslaan.
Niet als ik het logbestand aanpas. Dan weten ze van niets.
Als het wachtwoord niet is veranderd, moet dat geen probleem zijn.
Ziezo. Geregeld.
Waarom heb je dat gedaan? - Ik zoek die kernbommen.
We vinden ze sneller met Milo erbij, of ie me nou mag of niet.
'De mensheid was ��n gemeenschap'.
Heb je de Koran gelezen? - En de Bijbel en de Upanishads.
Ik lees ze allemaal.
Jij hebt geluk, jij hebt je antwoorden gevonden. Ik zoek nog.
Ik ga me voorbereiden.
Wat wilde Doyle? - Niets. Gewoon wat data-sets checken.
Alsjeblieft. Je computer loopt weer.
Met mij. - Hoe heeft 't kabinet gestemd?
Geen winnaar. Palmer is nog steeds president.
Goed. Dat wilden we ook. - Daniels vecht 't aan.
Mijn stem zou ongeldig zijn. - Hoezo?
Omdat ik ontslag had genomen en niet opnieuw ben be�digd.
Belachelijk. Je zat bij vergaderingen en had nog geen vervanger.
Weet ik, maar ik heb inderdaad ontslag genomen.
Het is ingetrokken voor 't werd geaccepteerd. Dat weet Daniels.
Hij probeert alles. - Ik ben zo bang.
Als hij wint, is het mijn schuld.
Hou op.
Hij is gewoon wanhopig, meer niet.
Hij heeft geen poot om op te staan, je zult het zien.
We presenteren onze argumenten over een kwartier.
Bel me als je meer weet. - Bedankt voor je steun.
Je hoeft me niet te bedanken. Daar ben ik voor.
Ik mis je vreselijk. - Ik jou ook.
Ik spreek je gauw.
M'n advocaat heeft de overeenkomsten goedgekeurd.
Het is geregeld. Gredenko gaat bellen. - We staan paraat.
Doyle gaat direct naar de plek waar Fayed en Gredenko afspreken.
Als je Fayed waarschuwt met wat je zegt, of hoe je 't zegt,
dan dood ik je ter plekke. - Ik geloof je, agent Bauer.
Bel maar.
Ja? - Met mij.
Heb je de bewakingsprotocollen? - Ja. Waar wil je afspreken?
Weet je zeker dat je niet wordt geschaduwd? - Natuurlijk. Zou ik anders bellen?
Ik laat me niet nogmaals dwarsbomen door een fout van jou.
Wil je die protocollen of niet? - Waar ben je?
Culver City. - De Santa Monica-pier, tien minuten.
Ik heb langer nodig. - Ik wacht niet.
Hoe vind ik je? - Kom nou maar gewoon.
Ik vind jou wel.
Geef hem de telefoon. Hoe lang voor Doyle's team bij de pier is?
Dertig minuten. - Dan moet 't met Ryans team.
Zet 'm in de auto.
Het hooggerechtshof wil onze argumenten over tien minuten op papier hebben.
Sandra is er al mee bezig. Hoe ver ben je?
Ik ben bijna klaar.
We staan sterk. Daniels had de leiding toen je terugkwam na je ontslag.
De vraag is dus of hij erin toestemde dat je terugkwam.
Natuurlijk.
Hij maakte geen bezwaar toen je terugkeerde naar de bunker?
Hij zei niet dat je er niet hoorde? - Nee.
Z'n acties bewijzen ons gelijk.
Bedankt voor alles, Sandra.
In mijn verklaring staat dat ik Karen niet op permanente basis terug wilde.
Haar positie was tijdelijk.
Ze had dus niet het recht om te stemmen onder 't 25ste amendement.
Maar u behandelde haar wel alsof ze nog veiligheidsadviseur was.
Het gaat er toch om wat mijn intentie was? - Die wordt afgeleid uit uw handelswijze.
Het klinkt niet alsof je onze kansen hoog acht.
Klopt.
Dan vrees ik het ergste voor ons land.
Als de wereld ziet dat Wayne Palmer niet terugvecht,
moedigt dat onze vijanden aan en volgen er nog veel meer aanslagen.
Amerika is dan kwetsbaarder dan ooit tevoren.
Er is wellicht een manier om uw intentie wat duidelijker naar voren te brengen.
Ik kan zweren dat u me had gevraagd om Karen Hayes te vertellen
dat u haar niet permanent terug wilde, maar dat ze tijdelijk kon doorwerken.
Wayne kwam bij voor ik haar dat kon vertellen.
Dan pleeg je meineed voor 't hooggerechtshof.
Ik weet dat 't meineed is. Maar het doel heiligt de middelen.
Het hof moet u dan wel gelijk geven. Dan kunt u doen wat het land nodig heeft.
Je hebt gelijk.
Doe het. Stel een verklaring op.
En Lisa...
Bedankt.
Hasim, Hasan, kom mee.
Ik ga naar Gredenko. Ik ben binnen 'n uur terug.
En zo niet?
Maak je je zorgen om me? Of wil je m'n plaats innemen?
We verspillen tijd. We hebben de bommen, laten we ze gebruiken.
Met Gredenko's informatie leggen we half Californi� plat.
Andere doelen veroorzaken ook veel slachtoffers, zonder verdere risico's.
M'n besluit staat vast.
We gaan.
Binnen.
Mr Vice-president, ik moet u alleen spreken.
Er is iets in deze ruimte waarvan u moet weten.
'Iets in deze ruimte'? Waar heb je het over?
Dit is een zendertje.
Nadat u me opdroeg tegen de ambassadeur te liegen over de aanslag,
besloot ik om mezelf in te dekken.
Nu blijkt dat een voordeel voor 't hele land.
Wees voorzichtig, Tom.
Wees voorzichtig met wat je doet.
U bent degene die voorzichtig moet zijn.
Ik weet dat 't meineed is. Maar het doel heiligt de middelen.
Het hof moet u dan wel gelijk geven. Dan kunt u doen wat het land nodig heeft.
Je hebt gelijk.
Doe het. Stel een verklaring op.
Zet uit.
U bent zich er natuurlijk van bewust dat zo'n samenzwering een ernstig misdrijf is.
Ik raad u aan om de telefoon te pakken en het hooggerechtshof te bellen.
Zeg dat u uw verklaring en die van Miss Miller terugtrekt.
Zeg dat u de stemming erkent,
en dat u verder geen bezwaar maakt dat president Palmer in zijn ambt blijft.
Je snapt dat ik slechts wil wat goed is voor het land.
Ik ook.
Gaat u nog bellen?
Ik heb de lanceercodes nodig van de stafchefs en Daniels.
En de autorisatiepapieren. - Die zijn net binnen.
We hebben alles. Als 't hof u gelijk geeft, kunt u de aanval permanent aflasten.
Ik wil ook 'n update over Fayed. Waar staat CTU?
Ze hebben Gredenko. Bill zei dat ze via hem Fayed hopen op te pakken.
Wie heeft de leiding? - Jack Bauer.
Mooi.
Het hooggerechtshof meldt dat Daniels zich terugtrekt.
Wat? - Het is voorbij.
Hij gaf 't op voor het hof een besluit kon nemen.
Waarom? - Geen idee.
Maar jij bent nog steeds president van de Verenigde Staten.
Laat weten dat ik geen actie onderneem tegen kabinetsleden die Daniels steunden.
En laat Bill me op de hoogte houden van ontwikkelingen bij CTU.
Melinda, zeg dat ik dokter Welton wil zien.
Ik zie nog niets, maar Fayed komt pas als hij Gredenko ziet.
Ryan, hoe ver ben je met Gredenko? - Onze zender staat klaar.
Ik ben nu met zijn zendertje bezig.
Rol je linkermouw op.
Wat is 't bereik? - Tot 24 kilometer.
Begrepen.
Is 't radioactief?
Het dringt in 't bot. De halveringstijd is 11 uur.
Eruit halen of wegrennen kan niet.
Hij kan. - Waar is Doyle's team?
Op twintig minuten. - Te ver.
Fayed wacht niet. Stuur Gredenko eropaf.
Gredenko is op weg.
Ik krijg 'n duidelijk signaal van Gredenko's zendertje.
We zitten op de isotoopsignatuur die van Gredenko's arm komt.
Ik heb 't signaal van Gredenko voluit staan. Er is niemand anders aan de lijn.
Hij leest iets op z'n telefoon. Een sms.
Fayed heeft contact gemaakt. Iedereen paraat. Gredenko gaat naar 't zuiden.
Ik ga eropaf.
Milo, kun je 'm zien? - Hij loopt nog.
Ik ga. Ik wil hem volgen.
Audiosignaal verloren. Ik ga naar 't secundaire kanaal.
Geen audio op 't secundaire kanaal. - Maar hij staat stil.
Er is iets mis.
Je hebt je laten volgen. - Ik had geen keuze.
Maar als je naar me luistert, ontkomen we allebei levend.
Welke richting? Ik ben bij 't zuideinde.
Daar bleef hij staan en ging 't gebouw links binnen.
Is hij hier nog? - Ja. Aan de andere kant van de deur.
Ik ga naar binnen.
Er is niemand.
Volgens het zendertje is hij in dezelfde ruimte als jij.
Mijn god.
Ze hebben Gredenko's arm afgehakt. Ryan, stuur je mannen op pad.
Wacht. Ik zie een bloedspoor.
Hun mannen komen van de parkeerplaats aan de westkant.
We moeten deze kant op.
Terug naar de oostkant van de pier. Snijd ze af.
Ik wil Fayed levend.
Heb je iets? - Nee.
En Doyle? - Nog 20 minuten.
Laat 'm straks de boel meteen afzetten.
Ryan, waar ben je? Ik zit vast. - Ik kom naar je toe.
Laat je hoofd zien.
Dezelfde terroristencel zit ook achter de explosie in Valencia...
In de val. - Hierheen.
...en de moordaanslag op president Palmer.
Dat is 'm.
Ik herken hem van 't nieuws, de terrorist die ze zoeken.
Terrorist? - Inderdaad.
Schoft.
CTU.
Ik ben van CTU. Ik arresteer deze man. Achteruit.
Weg. - M'n vriend is gewond.
Hij krijgt medische hulp. Achteruit.
Hopelijk is hij dood. - Kop dicht.
Iedereen de bar uit. Snel.
Met Jack. Gredenko is hier niet. Verzegel 't gebied en ga zoeken.
Twee man gewond. Een omstander en Fayed. Ik heb hem.
Ik heb 'n dokter nodig. - Goed werk.
Geef me de president.
U bent zwak, maar van adrenaline gaat uw bloeddruk zo ver omhoog
dat uw aders het begeven.
Dat risico neem ik. - Ik ben verantwoordelijk voor u.
Ik ben verantwoordelijk voor 't land.
Geef me nog een dosis, of ik zoek een ander die het doet.
Mr President, Bill Buchanan voor u.
Geef maar.
Bedankt, Arthur.
Jack heeft Fayed. - En de bommen?
We kunnen nog niet bevestigen waar de bommen precies zijn.
Jack ondervraagt Fayed zo snel mogelijk.
We weten niet hoe lang 't duurt of hoeveel succes hij heeft.
Goed. Dat wilde ik weten.
Dank u.
Maar nu heeft het hof niets meer aan die documenten.
Ze moeten verzegeld naar me worden teruggestuurd. Mooi. Dank u.
Misschien is 't tijd dat we de strijdbijl begraven.
Misschien wel, ja.
We willen allebei alleen maar het beste voor dit land.
We willen dat alleen soms op een andere manier.
Laten we de bedreigingen en intimidaties voortaan achterwege laten.
Afgesproken.
Mooi. Nog ��n ding.
Weet je waarom de vice-president z'n zaak heeft laten vallen?
Geen idee. Hoezo?
Een van m'n medewerkers zag je even daarvoor met hem praten.
Laten we het er maar op houden dat dat puur toeval was.
Goed. Maar op een dag hoor ik graag hoe 't zit.
Goed. Op een dag.
Hij... Onmogelijk. Dat is een vergissing. Ik kom eraan.
President Palmer.
Hij laat de kernaanval toch uitvoeren.
Ik hoor dat u 't bevel hebt gegeven voor de aanval
waarvoor we Daniels hebben behoed.
Dat klopt. - Dat is niet logisch.
U hebt uw leven ervoor geriskeerd. - Dat was om m'n positie veilig te stellen.
Daniels vond me zwak. Jij zelf ook.
U verwart roekeloosheid met kracht.
We zijn uitgepraat. - Mr President.
De lancering is gelukt. - Mooi.
WAPENSYSTEEM: BEWAPEND POSITIE TOT DOEL: OPTIMAAL